1 00:00:00,000 --> 00:00:05,019 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:14,175 --> 00:00:16,144 Ha sucedido algo con Rhys. 3 00:00:16,178 --> 00:00:18,486 - ¿Qué ha pasado? - Dicen que le dispararon. 4 00:00:18,520 --> 00:00:21,859 Mercer le disparó a él y a Yatesy. Le conseguí el arma que usó. 5 00:00:21,888 --> 00:00:23,962 - Sin comentarios. - Son los muchachos de Croccy Crew: 6 00:00:23,977 --> 00:00:26,091 -Nathan Quinn... - Sin comentarios. 7 00:00:26,123 --> 00:00:28,311 -... Dean Kelly... - Sin comentarios. 8 00:00:28,625 --> 00:00:31,196 - Está bien, Jordán. - ¿Están bien chicos? 9 00:00:31,223 --> 00:00:33,506 - No, estamos bien, Claire. - DE ACUERDO. 10 00:00:33,552 --> 00:00:36,637 Lleva esto al tuyo y escóndelo en algún lugar, está bien. 11 00:00:36,688 --> 00:00:38,523 - ¿Por qué yo? - Bueno, eres un buen niño. 12 00:00:38,553 --> 00:00:40,889 ¿no es así? Nunca he estado en problemas con nadie. 13 00:00:40,912 --> 00:00:43,109 Nadie vendrá a tocar alrededor de tu puerta, ¿verdad? 14 00:00:43,131 --> 00:00:45,428 No hacer un corredor. yo saber donde vives. 15 00:00:45,548 --> 00:00:47,842 Kev, tienes que conseguir algo de equipo para Florida. 16 00:00:47,872 --> 00:00:49,202 Ve de compras con ella, Kevin. 17 00:00:49,213 --> 00:00:51,561 ¿Lo dejarás, mamá? No quiero salir. 18 00:00:51,681 --> 00:00:53,198 No tienes nada de qué preocuparte, hijo. 19 00:00:53,286 --> 00:00:55,872 no tienen nada en ti. Estarás bien. 20 00:00:55,992 --> 00:00:58,863 Hay tres personas que somos haciendo esto por: la familia. 21 00:00:59,032 --> 00:01:01,743 Mantenlos a la vanguardia de vuestras mentes en todo momento. 22 00:01:01,832 --> 00:01:05,006 Y él. haré lo mejor que pueda para atrapar a quien hizo esto 23 00:01:05,046 --> 00:01:07,204 - y cualquier otra persona que los haya ayudado. - Gracias. 24 00:01:27,165 --> 00:01:28,955 Vamos, estás preciosa. 25 00:01:29,075 --> 00:01:30,487 Sólo estoy revisando mis dientes. 26 00:01:35,341 --> 00:01:37,726 La familia de Rhys Jones debería estar celebrando 27 00:01:37,733 --> 00:01:39,483 mañana cumplirá 12 años. 28 00:01:39,603 --> 00:01:42,091 En cambio, están buscando a su asesino. 29 00:01:42,167 --> 00:01:44,373 Nada podría haberme preparado para ello. 30 00:01:46,474 --> 00:01:48,574 Había toda la gente en un círculo y... 31 00:01:50,552 --> 00:01:52,507 ... mientras atravesaba el círculo... 32 00:01:53,824 --> 00:01:54,931 ... Rhys era simplemente... 33 00:01:56,641 --> 00:01:58,592 yaciendo allí en un charco de sangre... 34 00:01:59,092 --> 00:02:02,114 Sus ojos estaban bien abiertos y supe que se había ido. 35 00:02:03,992 --> 00:02:07,365 Pero acabo de localizarlo y yo... 36 00:02:07,380 --> 00:02:09,162 ... seguí diciéndole él: "Quédate conmigo". 37 00:02:09,173 --> 00:02:10,821 Quédate conmigo, cariño". 38 00:02:12,086 --> 00:02:13,657 Como resultado de las llamadas de la gente, 39 00:02:13,699 --> 00:02:16,165 información importante ha sido recibido, 40 00:02:16,183 --> 00:02:18,312 en cuanto al potencial paradero del arma de fuego 41 00:02:18,432 --> 00:02:19,798 utilizado en el asesinato de Rhys. 42 00:02:20,272 --> 00:02:23,080 Hemos tenido la misma información. de varias fuentes diferentes... 43 00:02:23,148 --> 00:02:25,254 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero quemarlo. 44 00:02:26,074 --> 00:02:28,390 - ...un avance esperanzador. - Es lo que salió del teléfono. 45 00:02:28,421 --> 00:02:29,425 Ahí estás. 46 00:02:29,471 --> 00:02:31,864 Has resuelto algunos de los La mayoría de los casos de alto perfil... 47 00:02:31,984 --> 00:02:33,883 No saben que tengo ese. 48 00:02:33,942 --> 00:02:35,760 Esperamos que en los próximos 60 minutos... 49 00:02:35,880 --> 00:02:38,623 Apesta eso. Dale la vuelta. 50 00:02:38,672 --> 00:02:40,551 Es la cosa dorada puesta El chip que quieres quemar. 51 00:02:40,583 --> 00:02:42,980 - Lo sé. Le daré la vuelta ahora. - Pasa por debajo. 52 00:02:44,662 --> 00:02:46,777 Eso es lo que arde, ¿no es así? ¿El puto chip? 53 00:02:46,791 --> 00:02:48,153 Eso es todo, sí. 54 00:02:48,869 --> 00:02:50,159 Finalizado. 55 00:02:50,870 --> 00:02:53,426 No hace ninguna diferencia si Lo encuentran o no ahora. 56 00:02:53,863 --> 00:02:55,486 Nunca podrían rastrearlo. 57 00:02:55,531 --> 00:02:59,369 Haz lo correcto y ven al frente esta noche. 58 00:03:05,463 --> 00:03:07,646 - Realmente lo aprecio. - Gracias. Gracias. 59 00:03:09,005 --> 00:03:11,992 Entonces, ¿cuál es la nueva información, jefe? 60 00:03:12,013 --> 00:03:14,472 - ¿Qué obtuvimos? - Nos jodemos todos. 61 00:03:14,934 --> 00:03:18,125 Sólo inventé eso para tirar el gato entre las palomas, Danny Boy. 62 00:03:18,512 --> 00:03:20,185 Necesitamos esa arma. 63 00:03:38,370 --> 00:03:40,170 ¡Oh! ¿Tenemos una foto aquí? 64 00:03:40,827 --> 00:03:42,691 Sí. Kev, aquí estás. 65 00:03:43,302 --> 00:03:45,472 Tú haz los honores. 66 00:03:45,746 --> 00:03:47,031 Gracias. 67 00:03:48,230 --> 00:03:49,926 Vamos. Sonrisa. 68 00:03:53,717 --> 00:03:55,445 Seguir. Yo te lo haré. 69 00:03:55,678 --> 00:03:57,091 ¿Es como pensabas que sería, Kev? 70 00:03:57,160 --> 00:03:58,760 - Sí. - Lo sé. Sí. 71 00:04:00,191 --> 00:04:02,620 Bien, sonríe. 72 00:04:05,925 --> 00:04:09,161 Hermoso. Vamos. Vamos. Vamos. 73 00:04:27,117 --> 00:04:28,548 ¿Dónde está mi agua, Owen? 74 00:04:29,929 --> 00:04:31,091 Steve, 75 00:04:31,392 --> 00:04:32,472 ¿cómo te va? 76 00:04:33,124 --> 00:04:34,715 No podré hacerlo. 77 00:04:35,813 --> 00:04:37,752 Nuestro Neil dijo que lo leería por mí. 78 00:04:54,396 --> 00:04:55,837 Suena raro, pero 79 00:04:57,022 --> 00:05:01,512 tenerlo en casa el último día más o menos... 80 00:05:02,646 --> 00:05:04,601 ... es como si estuviera perdiendo él de nuevo. 81 00:05:07,099 --> 00:05:09,032 Tengo miedo de salir de casa. 82 00:05:16,844 --> 00:05:18,681 ¿Me viste anoche en la tele? 83 00:05:18,801 --> 00:05:21,917 - Sí, hice lo que sucedió, sí. - ¿Qué pensaste? 84 00:05:22,246 --> 00:05:24,392 Pensé que parecías un un poco astuto, para ser honesto. 85 00:05:24,420 --> 00:05:26,380 No te compraría un coche usado. 86 00:05:26,457 --> 00:05:28,781 Vete a la mierda, tú. 87 00:05:28,859 --> 00:05:30,280 ¿Algo sobre el tirador todavía? 88 00:05:30,745 --> 00:05:33,325 Er, no, nada de la noche a la mañana. No, amigo. 89 00:05:33,445 --> 00:05:35,272 Estamos engañados sin eso, Mark. 90 00:05:35,664 --> 00:05:37,392 ¿Cómo se ve la declaración de Mercer? 91 00:05:37,824 --> 00:05:40,746 Bueno, él se pone en la dirección de Dean Kelly 92 00:05:40,823 --> 00:05:42,232 en el momento del tiroteo. 93 00:05:42,305 --> 00:05:44,456 Ahora hemos entrevistado Kelly esta mañana, 94 00:05:44,576 --> 00:05:47,291 y él ha confirmado que Mercer estuvo con él todo el día. 95 00:05:47,411 --> 00:05:49,992 Si Mercer dijo que era Chino, Kelly lo confirmaría. 96 00:05:50,020 --> 00:05:51,159 Lo sé, amigo. 97 00:05:51,228 --> 00:05:54,567 Las familias de Mercer y Yates También les he dado coartadas, así que... 98 00:05:54,613 --> 00:05:55,935 Está bien, déjalos. 99 00:05:56,473 --> 00:05:57,936 Romperemos sus coartadas. 100 00:05:57,973 --> 00:06:00,772 Después de que alejamos a sus hijos, nosotros también los guardaremos 101 00:06:01,205 --> 00:06:03,803 por intentar pervertir el curso de la justicia. 102 00:06:05,007 --> 00:06:07,358 Marcos, tengo que irme. Te hablaré más tarde. 103 00:06:07,422 --> 00:06:09,182 Bien, entonces. Hasta luego. 104 00:06:20,004 --> 00:06:21,413 Es horrible. 105 00:06:22,383 --> 00:06:25,472 Ella dijo que su muchacho era solo yaciendo allí en un charco de sangre 106 00:06:25,506 --> 00:06:27,592 - cuando ella lo vio. - Oh, Dios. 107 00:06:27,954 --> 00:06:29,432 Estaría hecho pedazos. 108 00:06:31,782 --> 00:06:33,496 La noche que esto sucedió, 109 00:06:34,130 --> 00:06:37,676 Fue entonces cuando Mercer y todos sus Los amigos vinieron por aquí, ¿no? 110 00:06:38,487 --> 00:06:40,251 Jordan tiene amigos todo el tiempo. 111 00:06:40,371 --> 00:06:41,932 Casi todo el tiempo. 112 00:06:59,061 --> 00:07:01,592 - Yo nunca haría eso. - ¿Con quién estás hablando? 113 00:07:01,632 --> 00:07:03,352 Vete a la mierda, ¿quieres? 114 00:07:06,709 --> 00:07:07,939 ¿Está bien, Claire? 115 00:07:08,400 --> 00:07:09,992 He venido a ver a Latch. 116 00:07:10,683 --> 00:07:11,937 ¿De nuevo? 117 00:07:13,076 --> 00:07:15,478 - ¿Por qué no entras, Sean? - No, estás bien. 118 00:07:16,559 --> 00:07:17,922 Hasta luego, Latch. 119 00:07:18,112 --> 00:07:19,454 Nos vemos, Clara. 120 00:07:20,320 --> 00:07:21,633 Nos vemos, Sean. 121 00:07:22,663 --> 00:07:24,764 - ¿Qué "nunca vas a hacer"? - Nada. 122 00:07:24,801 --> 00:07:27,494 Déjame en paz, sí, ¡Maldita perra entrometida! 123 00:07:33,469 --> 00:07:35,214 Es horrible como te habla. 124 00:07:36,099 --> 00:07:37,176 Lo sé. 125 00:07:37,759 --> 00:07:39,824 - Lo lamento. - No es tu culpa, amor. 126 00:07:40,061 --> 00:07:41,962 Seguir. Vete a la cama. 127 00:07:42,082 --> 00:07:44,032 Has estado de pie toda la noche. 128 00:07:44,195 --> 00:07:45,576 Volveré más tarde. 129 00:07:46,441 --> 00:07:47,412 DE ACUERDO. 130 00:08:38,687 --> 00:08:40,999 Este es un poema para Rhys. 131 00:08:42,121 --> 00:08:45,197 escrito por su padre, mi hermano Stephen. 132 00:08:49,865 --> 00:08:53,152 "Ojos brillantes y cara descarada, 133 00:08:53,406 --> 00:08:56,192 El halo del ángel fuera de lugar... " 134 00:08:58,704 --> 00:09:01,414 "Tú para mí eres todo mi mundo... 135 00:09:02,536 --> 00:09:05,188 Especial resumido en una palabra. 136 00:09:07,594 --> 00:09:09,872 Volando libremente como un pájaro. 137 00:09:12,311 --> 00:09:14,912 Especial resumido en una palabra. 138 00:09:15,702 --> 00:09:18,168 Todos los momentos especiales que compartimos... 139 00:09:19,786 --> 00:09:23,532 Y ahora estás dormido, en paz. 140 00:09:24,466 --> 00:09:26,125 Envuelto en una palabra... 141 00:09:27,415 --> 00:09:28,700 Ese es Rhys." 142 00:09:49,717 --> 00:09:51,048 Anímate, Kev. 143 00:09:54,950 --> 00:09:58,032 ¡Guau! 144 00:10:23,527 --> 00:10:26,111 Te sientas ahí diciendo nadie sabe lo que pasó. 145 00:10:26,121 --> 00:10:28,495 - ¡Todo el maldito Croccy lo sabe! - Hay un muchacho. 146 00:10:28,877 --> 00:10:31,306 Hay un muchacho en un bicicleta, ¿quién es el pistolero? 147 00:10:31,379 --> 00:10:33,326 Entonces habrá un muchacho que tendrá la culpa. 148 00:10:33,503 --> 00:10:34,953 Sin comentarios. 149 00:10:35,208 --> 00:10:37,483 ¿Crees que Sean irá? sentarse allí y decir: 150 00:10:37,501 --> 00:10:39,156 ¿"James Yates me dio un arma"? 151 00:10:39,224 --> 00:10:41,238 No. Fin de la historia. compré eso 152 00:10:41,284 --> 00:10:43,112 hace tres años. Fin de la historia. 153 00:10:43,709 --> 00:10:45,952 ¿Qué pueden probar? Nada. 154 00:10:45,969 --> 00:10:47,100 ¿Qué pasa con la cosa? 155 00:10:47,118 --> 00:10:49,042 Dimos la vuelta a Latch's inmediatamente después. 156 00:10:49,379 --> 00:10:51,494 - Consiguió que alguien viniera a recogerlo. - ¿OMS? 157 00:10:52,314 --> 00:10:53,522 Este muchacho, Latch, lo sabe. 158 00:10:53,554 --> 00:10:55,154 Regresó en un taxi. 159 00:10:55,274 --> 00:10:56,936 Está en su maldita casa ahora. 160 00:10:57,246 --> 00:10:58,486 ¿Qué pasaría si lo asaltaran? 161 00:10:58,869 --> 00:11:01,439 Ya escuchaste ese bizzie en la tele anoche. 162 00:11:01,494 --> 00:11:03,558 Oye, eso es una tontería. No tienen ninguna pista. 163 00:11:04,013 --> 00:11:05,504 No conocen esta tapa. 164 00:11:05,563 --> 00:11:07,263 No pueden vincularlo conmigo de todos modos. 165 00:11:07,300 --> 00:11:08,973 ¿Puedes confiar en Latch? 166 00:11:09,192 --> 00:11:10,103 Sí. 167 00:11:10,636 --> 00:11:11,749 Él es sano. 168 00:11:11,776 --> 00:11:13,358 Nunca se cruzaría con Sean. 169 00:11:14,839 --> 00:11:17,501 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Después de que dejaste Latch's? 170 00:11:17,537 --> 00:11:20,413 Ven aquí. no puedo escuchar Tú con esa maldita tele encendida. 171 00:11:24,432 --> 00:11:25,905 No conocen esta tapa. 172 00:11:25,976 --> 00:11:27,990 No pueden vincularlo conmigo de todos modos. 173 00:11:28,574 --> 00:11:30,392 ¿Puedes confiar en Latch? 174 00:11:30,912 --> 00:11:32,247 Él es sano. 175 00:11:32,367 --> 00:11:34,125 Nunca se cruzaría con Sean. 176 00:11:35,232 --> 00:11:37,662 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Después de que dejaste Latch's? 177 00:11:37,712 --> 00:11:40,057 Ven aquí. no puedo escuchar Tú con esa maldita tele encendida. 178 00:11:40,068 --> 00:11:42,373 Está bien. estan hablando sobre un arma homicida. 179 00:11:42,402 --> 00:11:44,434 Eso es un hecho. y el bizzie en la tele 180 00:11:44,919 --> 00:11:47,248 Debo ser yo, así que funcionó de maravilla. 181 00:11:47,288 --> 00:11:49,279 Entonces alguien llamó "Latch", 182 00:11:49,301 --> 00:11:52,098 o "un muchacho que Latch conoce". ¿Sí? 183 00:11:52,171 --> 00:11:54,530 - ¿Quién es Latch? - Estamos buscando una identificación ahora. 184 00:11:54,950 --> 00:11:56,493 Bien, bueno, ustedes dos tienen otro escucha eso. 185 00:11:56,912 --> 00:11:58,122 Buenísimo, Matt. 186 00:11:59,542 --> 00:12:01,055 No conocen esta tapa. 187 00:12:01,175 --> 00:12:03,057 No pueden vincularlo conmigo de todos modos. 188 00:12:03,829 --> 00:12:05,080 ¿Puedes confiar en Latch? 189 00:12:05,864 --> 00:12:06,794 Él es sano. 190 00:12:06,998 --> 00:12:08,434 Nunca se cruzaría con Sean. 191 00:12:21,853 --> 00:12:23,406 - ¿Sra. Olssen? - ¿Sí? 192 00:12:23,414 --> 00:12:25,573 Queremos hablar con tu hijo Jordán. ¿Está dentro? 193 00:12:26,218 --> 00:12:27,440 ¿Qué está sucediendo? Estaba dormido. 194 00:12:27,473 --> 00:12:29,955 Tenemos una orden para registrar esto. dirección en relación con el... 195 00:12:30,506 --> 00:12:31,643 Hola Latch. 196 00:12:32,530 --> 00:12:34,189 Solo mantente tranquilo y tranquilo, 197 00:12:34,397 --> 00:12:35,713 hay un buen muchacho. 198 00:12:37,109 --> 00:12:38,782 Estás bien, Jordy. 199 00:12:38,902 --> 00:12:41,481 Sólo voy a derribarte ante la policía. estación, le haré algunas preguntas. 200 00:12:42,596 --> 00:12:44,178 Ve a buscar tu abrigo. Adelante. 201 00:12:47,978 --> 00:12:49,209 Tienes tu apodo "Latch" 202 00:12:49,213 --> 00:12:50,912 porque simplemente te aferras a todos los demás, 203 00:12:50,927 --> 00:12:52,156 ¿Es así, Jordán? 204 00:12:54,193 --> 00:12:55,923 Haces lo que te dicen, ¿sí? 205 00:12:56,502 --> 00:12:57,771 Supongo que sí. 206 00:12:57,993 --> 00:13:01,078 ¿Cuánto tiempo hace que no ¿Has estado fuera de casa, Jordan? 207 00:13:02,704 --> 00:13:04,028 Unos dos años. 208 00:13:05,971 --> 00:13:07,691 Le dieron una paliza muy fuerte. 209 00:13:07,761 --> 00:13:08,851 ¿Quién te golpeó? 210 00:13:12,194 --> 00:13:13,273 Se involucró con unos chicos. 211 00:13:13,288 --> 00:13:14,914 y tuvieron problemas con la policía. 212 00:13:14,998 --> 00:13:16,346 La policía me interrogó. 213 00:13:16,415 --> 00:13:17,914 Sólo dije quiénes eran mis compañeros. 214 00:13:18,322 --> 00:13:19,244 Eso no es hierbaje. 215 00:13:19,259 --> 00:13:21,714 ¿Pero te acusaron de ser un pasto? 216 00:13:23,072 --> 00:13:24,389 Y te dieron una paliza. 217 00:13:26,460 --> 00:13:27,791 Lo internaron en el hospital. 218 00:13:28,589 --> 00:13:30,114 Estaba loco de preocupación. 219 00:13:30,157 --> 00:13:32,753 Desde entonces, se ha vuelto tan paranoico, ya no saldrá más. 220 00:13:33,067 --> 00:13:36,952 ¿Alguien vino a tu casa? la tarde del 22 de agosto, Jordania? 221 00:13:36,992 --> 00:13:38,672 Por favor, piénselo con mucho cuidado. 222 00:13:40,228 --> 00:13:42,392 No, no por la noche. 223 00:13:42,543 --> 00:13:44,976 Mi amigo vino más temprano en el día para jugar PlayStation, 224 00:13:45,009 --> 00:13:46,698 pero nadie viene el resto del día. 225 00:13:47,562 --> 00:13:49,176 Eso no está bien, ¿verdad, Jordan? 226 00:13:50,113 --> 00:13:52,192 - Creo que has cometido un error. - No, no lo he hecho. 227 00:13:56,183 --> 00:13:58,232 Está tomando medicamentos para el TDAH. 228 00:13:58,852 --> 00:14:00,222 y cuando no lo toma, 229 00:14:00,853 --> 00:14:02,282 puede volverlo olvidadizo. 230 00:14:04,952 --> 00:14:07,036 22 de agosto, Jordania. 231 00:14:08,072 --> 00:14:09,472 Eso fue un miércoles por la noche. 232 00:14:09,746 --> 00:14:11,937 - Inglaterra estaba jugando al fútbol esa noche. - No. 233 00:14:12,758 --> 00:14:15,942 Como dije, acabo de verme amigo. Gobbo ese día y nadie más. 234 00:14:17,218 --> 00:14:18,935 Mi mamá se equivocó. 235 00:14:24,160 --> 00:14:27,554 No voy a decir, Sean, Yatesy, Nathan, todos estaban aquí. 236 00:14:27,572 --> 00:14:29,746 - Eres jodidamente tonto. - ¿Por qué? 237 00:14:29,912 --> 00:14:31,656 Los han arrestado por eso. 238 00:14:31,672 --> 00:14:33,272 Han sido interrogados. 239 00:14:33,294 --> 00:14:35,769 Y eso lo empeorará Para ellos, cabrón blando. 240 00:14:36,043 --> 00:14:38,475 Y estabas queriendo para decirles que estaban aquí. 241 00:14:38,497 --> 00:14:39,861 Pero lo fueron. 242 00:14:41,421 --> 00:14:42,625 Pequeño soplón. 243 00:14:42,921 --> 00:14:44,554 Oh, Dios, lo eres. 244 00:14:44,730 --> 00:14:47,217 Sentado frente a los bizzies, "Oh, creo que ha cometido un error". 245 00:14:47,279 --> 00:14:49,609 Tienes suerte de que nunca me quebré usted mientras yo estaba allí. 246 00:14:50,374 --> 00:14:52,398 Esto no es algo sobre lo que mentir. 247 00:14:52,806 --> 00:14:54,112 Tu mamá no puede mentir. 248 00:14:54,232 --> 00:14:55,993 Por eso vino Sean, ¿no? 249 00:14:56,219 --> 00:14:58,673 ¿Para que lo cubras? 250 00:14:59,220 --> 00:15:00,947 ¡Malditas lesbianas! 251 00:15:16,105 --> 00:15:18,398 Has llegado a Merseyside Policía. ¿Cómo puedo ayudar? 252 00:15:18,413 --> 00:15:20,071 ¿Son ustedes muy blandos de cabeza? 253 00:15:20,345 --> 00:15:23,266 El chico que hizo esto es Sean Mercer. 254 00:15:23,444 --> 00:15:26,454 Y su compañero, James Yates, es el que le consiguió el arma, ¿verdad? 255 00:15:27,498 --> 00:15:31,104 Entonces, ¿por qué acabo de ver? Dean Kelly y Nathan Quinn 256 00:15:31,151 --> 00:15:33,874 y ellos par colgando por Carr Lane, 257 00:15:33,994 --> 00:15:36,419 ¿Tan grande como la puta vida? 258 00:15:45,411 --> 00:15:48,551 Sin balas ni bala casquillos de la escena, 259 00:15:50,046 --> 00:15:51,844 no hay imágenes claras de CCTV... 260 00:15:52,810 --> 00:15:54,957 ... un asesino cuyo identidad que todo el mundo conoce 261 00:15:54,964 --> 00:15:56,408 pero a quién no podemos cobrar. 262 00:15:57,867 --> 00:16:01,269 La gente se está frustrando por nuestra percibida falta de progreso, Dave. 263 00:16:02,827 --> 00:16:05,481 Obtendrán aún más frustrado si acusamos a Mercer 264 00:16:05,496 --> 00:16:07,775 - demasiado pronto y camina. - ¿Qué sabemos, Dave? 265 00:16:08,143 --> 00:16:10,734 Dixie, sabemos que el asesino Estaba en una bicicleta de montaña plateada. 266 00:16:10,925 --> 00:16:12,716 Sabemos que llegó Sean Mercer 267 00:16:12,748 --> 00:16:14,163 en la casa de Jordan Olssen 268 00:16:14,283 --> 00:16:15,783 en una bicicleta de montaña plateada 269 00:16:15,819 --> 00:16:17,387 y llegó alrededor de las 7:30. 270 00:16:18,054 --> 00:16:20,854 - ¿Y ese es el 23 de Blackley Close? - Sí. 271 00:16:21,111 --> 00:16:23,595 Y sabemos que él era Allí se reunió con James Yates, 272 00:16:23,636 --> 00:16:25,094 quien le proporcionó el arma 273 00:16:25,477 --> 00:16:28,307 y también Nathan Quinn, otro pandillero. 274 00:16:28,626 --> 00:16:31,374 También sabemos que el arma Probablemente era un revólver. 275 00:16:31,494 --> 00:16:34,305 Sabemos que apareció un muchacho por un taxi para quitarle el arma, 276 00:16:34,324 --> 00:16:36,156 luego Mercer, Yates y Quinn 277 00:16:36,276 --> 00:16:37,778 Salió de la casa en algún momento después de eso. 278 00:16:37,785 --> 00:16:39,476 - ¿Lo sabemos por las sondas? - Sí. 279 00:16:40,282 --> 00:16:41,594 Sí, sabemos muchas cosas. 280 00:16:42,018 --> 00:16:44,436 pero nada de eso es bueno para nosotros a menos que podamos corroborarlo, 281 00:16:44,469 --> 00:16:47,091 - y ese es el problema. - Lo que necesitamos es un calendario. 282 00:16:47,693 --> 00:16:50,012 Un horario para cuando creo que vamos a poder 283 00:16:50,031 --> 00:16:52,247 presentar cargos y conseguir a los responsables 284 00:16:52,247 --> 00:16:53,589 por este asesinato en las calles, 285 00:16:53,618 --> 00:16:55,175 antes de que haya más violencia. 286 00:16:55,678 --> 00:16:58,226 - Sé que eso es lo que te gustaría... - Sólo dime lo que necesitas. 287 00:16:58,525 --> 00:17:01,548 Eres el hombre con la pista registro, el hombre que obtiene resultados. 288 00:17:02,230 --> 00:17:05,315 Los recursos de todo un la fuerza policial está a su disposición, 289 00:17:05,348 --> 00:17:08,100 Así que dinos qué necesitas. 290 00:17:16,432 --> 00:17:18,014 No sé nada ahora. 291 00:17:21,552 --> 00:17:23,117 No sé qué día es. 292 00:17:24,065 --> 00:17:25,793 No sé qué tomamos para el té. 293 00:17:28,328 --> 00:17:30,530 Ni siquiera sé si Te amo más. 294 00:17:33,989 --> 00:17:37,450 Simplemente no puedo sentir nada. 295 00:17:41,226 --> 00:17:42,940 No podemos pensar en días. 296 00:17:45,149 --> 00:17:47,151 Sólo tenemos que pensar en horas. 297 00:17:47,633 --> 00:17:50,553 Pienso para mis adentros, "Supera esta hora. 298 00:17:50,626 --> 00:17:52,442 Sólo la próxima hora. 299 00:17:53,357 --> 00:17:54,440 Y si puedo hacer eso, 300 00:17:54,560 --> 00:17:58,494 Entonces tal vez pensaré sobre el próximo." 301 00:18:04,219 --> 00:18:05,925 Eso es todo lo que podemos hacer. 302 00:18:09,815 --> 00:18:10,938 Sí. 303 00:18:34,568 --> 00:18:35,640 Clara. 304 00:18:37,248 --> 00:18:40,106 Oye, queremos saber qué se le dijo a la policía. 305 00:18:40,492 --> 00:18:41,998 Te han interrogado, ¿no? 306 00:18:42,031 --> 00:18:42,954 Jordan lo ha hecho, sí. 307 00:18:43,384 --> 00:18:44,558 ¿Y qué dijo? 308 00:18:44,883 --> 00:18:47,023 ¿Dijo que Nathan era por aquí esa noche? 309 00:18:47,453 --> 00:18:49,214 No creo que ese sea tu Negocios, Marie, ¿verdad? 310 00:18:49,334 --> 00:18:51,147 Lo es si ha estado hablando de Nathan. 311 00:18:51,792 --> 00:18:52,963 No quiero preocuparme, Claire. 312 00:18:52,970 --> 00:18:54,593 Estoy en quimioterapia, lo sabes. 313 00:18:57,328 --> 00:18:58,954 Dijo que nadie vino esa noche. 314 00:18:59,439 --> 00:19:01,302 Sólo Gobbo más temprano ese día. 315 00:19:02,024 --> 00:19:03,002 Sonido. 316 00:19:03,226 --> 00:19:05,281 De todos modos, todos los chicos tienen coartadas. 317 00:19:05,718 --> 00:19:07,239 Nathan, Sean, Yatesy... 318 00:19:07,266 --> 00:19:09,900 No estoy siendo gracioso ni nada si todos tienen coartadas, 319 00:19:09,977 --> 00:19:12,453 - ¿Qué les preocupa? - No quiero el aggro. 320 00:19:12,737 --> 00:19:14,859 - No tengo fuerzas para afrontarlo. - Está bien, Natán. 321 00:19:15,508 --> 00:19:16,641 No he dicho nada. 322 00:19:16,948 --> 00:19:18,311 Tenemos coartadas, nosotros. 323 00:19:20,298 --> 00:19:21,545 ¿Y tú, Claire? 324 00:19:22,544 --> 00:19:24,612 - ¿Les has dicho algo? - Aún no. 325 00:19:25,133 --> 00:19:27,434 - Aún no me lo han preguntado. - ¿Y qué dirás si lo hacen? 326 00:19:29,253 --> 00:19:30,193 No sé. 327 00:19:30,649 --> 00:19:32,106 ¿Qué carajo te pasa? 328 00:19:33,099 --> 00:19:34,824 Pero estuviste aquí, Nathan, ¿no? 329 00:19:35,094 --> 00:19:36,848 ¿Y Sean y Yatesy? 330 00:19:36,863 --> 00:19:38,022 ¿Y les dirías eso? 331 00:19:38,317 --> 00:19:39,831 No le he dicho nada a nadie. 332 00:19:39,849 --> 00:19:41,435 ¿Tendrías eso en tu conciencia? 333 00:19:41,471 --> 00:19:42,994 ¿Y si alguien los viera por aquí? 334 00:19:43,078 --> 00:19:45,485 Será mejor que pienses muy Cuidado con esto, Claire. 335 00:19:45,736 --> 00:19:48,220 Hagas lo que hagas, tienes tengo que vivir con eso. 336 00:19:48,967 --> 00:19:50,506 Lamento que tengas cáncer, Marie. 337 00:19:50,765 --> 00:19:53,269 pero no aparezcas en mi maldita puerta amenazándome. 338 00:19:53,306 --> 00:19:54,216 Esto me matará. 339 00:19:54,490 --> 00:19:56,436 Me vas a matar, Claire. 340 00:19:56,444 --> 00:19:57,673 - ¡Entra! - ¡Ey! 341 00:19:57,899 --> 00:20:00,444 Oye, él no estaba aquí, así que ¡No vayas a decir que lo era! 342 00:20:00,484 --> 00:20:02,008 ¡Hay algo mal contigo! 343 00:21:18,137 --> 00:21:20,346 El 22. El 22... 344 00:21:20,786 --> 00:21:22,386 Sí, en cualquier momento esa noche. 345 00:21:22,426 --> 00:21:24,647 ¿Alguna tarifa hacia o desde Blackley Close? 346 00:21:26,329 --> 00:21:27,764 No hay nada aquí. 347 00:21:29,601 --> 00:21:30,782 Ah, espera. 348 00:21:31,226 --> 00:21:35,093 7:52, recoge 14 Gaynes Carril hasta 23 Blackley Close. 349 00:21:35,106 --> 00:21:36,906 Espera y regresa. Nombre de "Kev". 350 00:21:37,108 --> 00:21:39,140 DE ACUERDO. ¿Quién era el conductor? 351 00:21:39,260 --> 00:21:40,936 Echemos un vistazo. 352 00:21:41,132 --> 00:21:43,460 ¿Puedes recordar algo? dijo en el viaje? 353 00:21:43,944 --> 00:21:47,126 Cuando llegó allí estaba hablando. en su teléfono móvil con alguien. 354 00:21:47,246 --> 00:21:48,903 Lo escuché decir: "Ahora estoy afuera". 355 00:21:49,023 --> 00:21:51,195 Luego este otro muchacho, más o menos de la misma edad, 356 00:21:51,236 --> 00:21:52,585 sal y déjalo entrar. 357 00:21:53,224 --> 00:21:55,866 ¿Te diste cuenta si llevaba ¿Algo cuando salió? 358 00:21:56,310 --> 00:21:57,786 No es que lo haya visto. 359 00:21:58,866 --> 00:22:01,730 Tenía una gran capota, podría haberlo hecho. Tenía algo escondido debajo de eso. 360 00:22:02,986 --> 00:22:05,322 ¿Cómo te pareció? ¿Estaba nervioso? 361 00:22:05,442 --> 00:22:06,986 Parecía un poco nervioso. 362 00:22:07,026 --> 00:22:10,026 pero pensé que iba a hacer un corredor o algo así, ya sabes. 363 00:22:10,066 --> 00:22:11,979 Se suponía que la recogida estaría en el número 14, 364 00:22:12,001 --> 00:22:14,804 pero llegué un poco temprano y lo vi salir del número 8. 365 00:22:15,426 --> 00:22:16,868 Eso se me quedó grabado en la mente. 366 00:22:17,320 --> 00:22:18,786 ¿Por qué utilizar una dirección diferente? 367 00:22:19,814 --> 00:22:21,644 Ese es el número 8 de Gaynes Lane. 368 00:22:31,639 --> 00:22:33,946 ¡Policía armada! ¡Muéstrate! 369 00:22:34,399 --> 00:22:35,986 ¡Policía armada! 370 00:22:36,976 --> 00:22:38,358 ¡Habitación despejada! 371 00:22:40,583 --> 00:22:41,986 ¡Habitación despejada! 372 00:22:44,156 --> 00:22:46,041 ¡Muéstrate! ¡Policía armada! 373 00:22:48,039 --> 00:22:49,804 ¡Claro! ¡Habitación despejada! 374 00:22:50,022 --> 00:22:52,225 - Ahí dentro. - ¡Claro! 375 00:22:52,236 --> 00:22:53,366 ¡Habitación despejada! 376 00:23:38,250 --> 00:23:39,527 Jackie... 377 00:24:03,452 --> 00:24:04,802 Estás bromeando. 378 00:24:05,012 --> 00:24:06,340 ¿Y estás bien? 379 00:24:06,892 --> 00:24:08,744 Bueno, ¿dónde te quedarás esta noche? 380 00:24:09,935 --> 00:24:11,685 Sí, hablaré con él ahora. 381 00:24:11,919 --> 00:24:13,459 No, te llamaré más tarde. 382 00:24:14,799 --> 00:24:15,969 DE ACUERDO. 383 00:24:16,089 --> 00:24:17,233 DE ACUERDO. 384 00:24:24,239 --> 00:24:25,410 Kevin, 385 00:24:25,716 --> 00:24:26,978 ven aquí. 386 00:24:27,603 --> 00:24:28,825 Ven aquí. 387 00:24:35,260 --> 00:24:37,931 Mamá dice que ha vuelto de casa de la tía Jean. 388 00:24:37,954 --> 00:24:39,403 y la policía ha estado en casa, 389 00:24:39,523 --> 00:24:42,197 buscando en la casa de arriba a abajo. 390 00:24:42,618 --> 00:24:43,965 ¿Qué está pasando, Kevin? 391 00:24:45,333 --> 00:24:46,714 No puedo decírtelo. 392 00:24:46,951 --> 00:24:49,270 - ¿Qué quieres decir con que no puedes decírmelo? - No puedo decírtelo. 393 00:24:49,298 --> 00:24:50,474 ¿Sabes de qué se trata todo esto? 394 00:24:50,594 --> 00:24:51,683 - No lo hace. - ¿Tú? 395 00:24:51,710 --> 00:24:53,392 - Él no lo sabe. - ¿No sabes qué? 396 00:24:53,556 --> 00:24:55,962 - No puedo decírselo a nadie. - ¿Kevin? 397 00:24:55,975 --> 00:24:57,520 - No puedo. - Mírame. Bien, 398 00:24:57,561 --> 00:24:59,530 La policía ha estado rondando nuestra casa. 399 00:24:59,557 --> 00:25:02,122 y han pasado por todo buscando algo. 400 00:25:02,159 --> 00:25:03,020 Lo siento. 401 00:25:03,034 --> 00:25:04,730 - ¿De qué te arrepientes? - No puedo decírtelo. 402 00:25:04,780 --> 00:25:07,128 - ¡Ay dios mío! - Ahora me estás asustando muchísimo. 403 00:25:07,142 --> 00:25:08,833 - Es malo. ¿Qué infierno ha estado pasando? 404 00:25:08,851 --> 00:25:10,665 No quiero que nadie más esté involucrado. 405 00:25:10,684 --> 00:25:12,821 - ¿Involucrado en qué? - Es malo. 406 00:25:12,826 --> 00:25:14,289 - ¿Qué están buscando? - Es malo. 407 00:25:14,339 --> 00:25:15,958 - ¿Qué pasa? - Es malo. No puedo decírtelo. 408 00:25:15,994 --> 00:25:17,143 ¿Qué has estado escondiendo? 409 00:25:17,153 --> 00:25:18,739 - Es malo. - ¡¿Qué pasa?! 410 00:26:03,677 --> 00:26:05,742 Mira, aprecio que estés de vacaciones. 411 00:26:05,862 --> 00:26:09,033 Lamento tener que contactar contigo, pero es un asunto muy serio. 412 00:26:09,060 --> 00:26:11,844 No puede atender bien el teléfono. ahora. Está en demasiado estado. 413 00:26:12,432 --> 00:26:13,699 Emm... 414 00:26:13,895 --> 00:26:15,089 ¿Sábado? 415 00:26:15,476 --> 00:26:16,429 DE ACUERDO. 416 00:26:17,327 --> 00:26:20,194 Entonces llegarás a las 9:35. 417 00:26:20,244 --> 00:26:21,643 9:30, Mánchester. 418 00:26:21,763 --> 00:26:23,662 - ¿Eso es Manchester, verdad? - Sí. 419 00:26:23,877 --> 00:26:25,226 DE ACUERDO. 420 00:26:25,408 --> 00:26:27,496 - DE ACUERDO. - Bien, ejem, 9:30. 421 00:26:27,519 --> 00:26:29,256 Sí, sí. Estaremos en el aeropuerto. 422 00:26:30,618 --> 00:26:31,512 DE ACUERDO. 423 00:26:31,548 --> 00:26:32,870 - Está bien. - Muchas gracias. 424 00:26:32,911 --> 00:26:34,050 - Sí. - Adiós. 425 00:26:35,091 --> 00:26:36,244 De vuelta el sábado por la mañana. 426 00:26:36,326 --> 00:26:37,971 - ¿Era esa la hermana? - Sí. 427 00:26:37,989 --> 00:26:40,177 - ¿Cómo sonaba ella? - Decente, para ser honesto. 428 00:26:40,255 --> 00:26:42,980 Podía escuchar al niño en el Fondo, en buen estado. 429 00:27:15,699 --> 00:27:18,534 Kevin Moody, 16 años. 430 00:27:19,528 --> 00:27:23,029 Sandra Oxley, hermana de Kevin, actuando como un adulto apropiado. 431 00:27:26,046 --> 00:27:28,056 Estaba en casa viendo el partido de Inglaterra. 432 00:27:28,549 --> 00:27:30,523 Recibí una llamada en mi móvil. 433 00:27:31,972 --> 00:27:34,164 no reconocí el número, pero lo contesté. 434 00:27:35,276 --> 00:27:36,611 Era Sean Mercer. 435 00:27:36,949 --> 00:27:38,649 ¿Te sorprendió que te llamara? 436 00:27:39,871 --> 00:27:40,992 Sí. 437 00:27:41,557 --> 00:27:43,576 no creo que el sea Alguna vez me llamó antes. 438 00:27:44,314 --> 00:27:45,798 ¿Cómo se conocen? 439 00:27:46,065 --> 00:27:48,389 Nos conocemos más o menos otros desde que éramos niños. 440 00:27:48,598 --> 00:27:49,806 ¿Y ahora? 441 00:27:50,318 --> 00:27:52,067 Nos vemos unos a otros. 442 00:27:52,747 --> 00:27:54,558 No somos amigos ni nada por el estilo. 443 00:27:54,829 --> 00:27:56,808 Tal vez un guiño en la calle... 444 00:27:56,822 --> 00:27:58,184 ¿Cómo consiguió tu número? 445 00:27:59,238 --> 00:28:01,192 Creo que Deano podría habérselo dado. 446 00:28:01,875 --> 00:28:03,092 Dean Kelly. 447 00:28:04,701 --> 00:28:07,798 ¿Sabes qué es Croccy? ¿La tripulación y Nogga Dogz lo son? 448 00:28:07,918 --> 00:28:09,186 Sí. 449 00:28:13,188 --> 00:28:14,447 Son pandillas. 450 00:28:15,040 --> 00:28:16,671 ¿Eres miembro de una pandilla, Kevin? 451 00:28:16,712 --> 00:28:17,829 No. 452 00:28:18,348 --> 00:28:20,400 ¿Qué te dijo Mercer por teléfono? 453 00:28:21,877 --> 00:28:24,607 Me pidió que viniera a esto. casa en Blackley Close. 454 00:28:24,803 --> 00:28:26,220 ¿Y por qué fuiste? 455 00:28:28,608 --> 00:28:29,998 supongo que estaba un poco preocupado 456 00:28:30,021 --> 00:28:31,999 sobre lo que podría haber pasaría si dijera que no. 457 00:28:32,524 --> 00:28:34,198 ¿Qué pasó cuando llegaste allí? 458 00:28:35,140 --> 00:28:36,644 Jordán sale. 459 00:28:37,096 --> 00:28:38,449 Jordán Olssen. 460 00:28:39,019 --> 00:28:41,440 - Me llevó adentro. - ¿Y luego qué? 461 00:28:43,003 --> 00:28:44,612 Subimos las escaleras. 462 00:28:45,720 --> 00:28:46,900 Estaba en el rellano 463 00:28:46,927 --> 00:28:48,678 Luego sale y me da esto. 464 00:28:48,798 --> 00:28:50,027 bolsa de plástico. 465 00:28:51,029 --> 00:28:52,355 ¿Quién salió? 466 00:29:04,038 --> 00:29:06,486 Fue difícil de ver. Él Estaba un poco oscuro allí arriba. 467 00:29:06,527 --> 00:29:08,655 Pero, por lo que tú Pude ver, ¿quién era? 468 00:29:10,829 --> 00:29:12,393 Creo que podría haber... 469 00:29:19,918 --> 00:29:22,129 Creo que posiblemente fue Sean Mercer. 470 00:29:22,589 --> 00:29:25,438 - ¿Por qué sólo "podría haber sido"? - No pude verlo claramente. 471 00:29:27,803 --> 00:29:29,239 ¿Qué tan seguro estás? 472 00:29:29,359 --> 00:29:31,340 que era Sean Mercer ¿Quién te dio la bolsa? 473 00:29:33,200 --> 00:29:34,436 No sé. 474 00:29:36,747 --> 00:29:38,574 Bueno, ¿podemos ponerle un porcentaje? 475 00:29:38,656 --> 00:29:41,798 - ¿Cómo qué? - ¿Qué porcentaje sobre 100? 476 00:29:48,589 --> 00:29:50,221 Ochenta por ciento. 477 00:29:54,245 --> 00:29:55,421 DE ACUERDO. 478 00:29:57,638 --> 00:29:59,358 ¿Qué había en la bolsa? 479 00:30:01,825 --> 00:30:02,682 Un arma. 480 00:30:02,860 --> 00:30:04,537 ¿Y qué hiciste con esta arma? 481 00:30:04,811 --> 00:30:06,511 Lo escondí en la perrera. 482 00:30:06,918 --> 00:30:09,272 Unos días más tarde, Dean Kelly volvió en sí. 483 00:30:09,558 --> 00:30:11,718 Lo sacó de la perrera. 484 00:30:12,322 --> 00:30:13,913 y ponerlo en el desván. 485 00:30:15,198 --> 00:30:17,983 - En cierto modo me amenazó. - ¿Cómo te amenazó? 486 00:30:19,568 --> 00:30:21,398 Dijo que no debía decírselo a nadie. 487 00:30:22,312 --> 00:30:24,542 Todo el mundo sabe lo que pueden hacer esas bandas. 488 00:30:25,534 --> 00:30:27,448 Entonces nos hablaste del arma, Kevin. 489 00:30:27,568 --> 00:30:29,231 Cuando encontramos la bolsa en el desván, 490 00:30:29,598 --> 00:30:32,772 También había otra bolsa lleno de cartuchos de munición. 491 00:30:36,998 --> 00:30:38,359 ¿Qué tienes que decir al respecto? 492 00:30:40,476 --> 00:30:43,518 no sabia nada sobre una bolsa de municiones. 493 00:30:43,991 --> 00:30:45,347 Era sólo un arma. 494 00:30:45,380 --> 00:30:46,608 Sólo ese. 495 00:30:47,316 --> 00:30:49,358 No sé nada sobre otra bolsa. 496 00:30:49,373 --> 00:30:51,094 o cualquier munición. 497 00:31:06,183 --> 00:31:08,553 Todo el mundo sabe que es él. quien le disparó a ese niño. 498 00:31:08,560 --> 00:31:10,029 ¿Por qué no lo arrestas? 499 00:31:10,605 --> 00:31:12,785 Mi compañero dice que nadie lo hará. decir algo en su contra 500 00:31:12,807 --> 00:31:15,386 porque están demasiado asustados, pero si lo sacas de la calle, 501 00:31:15,400 --> 00:31:17,475 tal vez la gente empiece a hablar contigo. 502 00:31:18,357 --> 00:31:19,834 ¿Apelación de información? 503 00:31:19,859 --> 00:31:21,915 Llamamiento a los sueños. tu ¡Vive en la Tierra del Cuco! 504 00:31:22,035 --> 00:31:23,845 Lo que estás pidiendo es una hierba. 505 00:31:23,896 --> 00:31:25,387 La gente de por aquí no pasta, 506 00:31:25,394 --> 00:31:26,641 Porque eso es lo más bajo de lo bajo. 507 00:31:26,674 --> 00:31:29,209 Eso es peor que el muchacho. quién realmente disparó. 508 00:31:48,352 --> 00:31:49,869 Eso me molesta mucho. 509 00:31:49,880 --> 00:31:51,783 - ¿Qué? - Tú estás haciendo eso. 510 00:31:55,021 --> 00:31:57,051 Pensé que habías dicho ¿Querías hacer la habitación? 511 00:31:57,409 --> 00:31:58,477 Entonces. 512 00:31:59,907 --> 00:32:02,926 Dije que quería hacerlo entonces. No podría importarme menos ahora. 513 00:32:10,411 --> 00:32:12,241 ¿Quieres simplemente detenerlo? 514 00:32:13,156 --> 00:32:15,059 ¡Me estás volviendo loco! ¿Cómo puede...? 515 00:32:16,685 --> 00:32:19,100 ¿Cómo puedes siquiera concentrarte? Yo... 516 00:32:19,119 --> 00:32:21,452 Ni siquiera puedo pintarme las uñas. 517 00:33:00,753 --> 00:33:01,706 no puedo... 518 00:33:02,636 --> 00:33:04,422 ¡No puedo hacer esto! 519 00:33:05,137 --> 00:33:07,339 Nunca voy a superar esto. 520 00:33:22,097 --> 00:33:24,467 Ochenta por ciento seguro entonces no es lo suficientemente bueno 521 00:33:24,845 --> 00:33:26,144 de este chico? 522 00:33:27,138 --> 00:33:28,387 No. 523 00:33:29,107 --> 00:33:30,739 No, tiene que ser cien, 524 00:33:31,213 --> 00:33:33,049 o no se mantendrá en el tribunal. 525 00:33:35,884 --> 00:33:38,281 - ¿Eso es horrible? - No. 526 00:33:42,839 --> 00:33:45,039 No, comí una hamburguesa antes. 527 00:33:45,769 --> 00:33:47,518 Aún así me amas, ¿no? 528 00:33:49,610 --> 00:33:51,538 ¿Cómo consigues que llegue a cien? 529 00:33:54,687 --> 00:33:56,036 No sé. 530 00:33:58,678 --> 00:34:00,206 Es sólo joven. 531 00:34:00,878 --> 00:34:02,275 No sabe qué decir. 532 00:34:04,358 --> 00:34:06,587 ¿Te imaginas nuestro ¿David en esa situación? 533 00:34:11,000 --> 00:34:12,691 Tienen la misma edad 534 00:34:13,634 --> 00:34:14,983 lo suficientemente cerca. 535 00:34:17,495 --> 00:34:18,648 Te lo dije... 536 00:34:19,354 --> 00:34:23,593 Les rogué a ti y a Sam que siguieran lejos de muchachos así. 537 00:34:24,085 --> 00:34:25,518 No pude evitarlo. 538 00:34:27,462 --> 00:34:30,798 - Lo siento, mamá. - Sandra está disgustada contigo. 539 00:34:32,750 --> 00:34:35,115 Esto... esto no eres solo tú 540 00:34:35,343 --> 00:34:37,645 eso está mezclado en esto ahora. 541 00:34:41,542 --> 00:34:43,962 Necesitamos discutir qué lo hacemos con Kevin Moody. 542 00:34:44,162 --> 00:34:45,766 No creo que debamos acusarlo. 543 00:34:46,638 --> 00:34:47,630 ¿Por qué no? 544 00:34:48,204 --> 00:34:49,959 Tienes el arma. tu puede vincularlo con el arma. 545 00:34:49,996 --> 00:34:50,999 ¿Por qué no lo acusas? 546 00:34:51,031 --> 00:34:54,130 Creo que deberíamos considerar solicitando una Sección 71 para él. 547 00:34:54,250 --> 00:34:55,994 ¿Inmunidad procesal? 548 00:34:56,114 --> 00:34:58,478 Sí, creo que este niño ser más valioso para nosotros 549 00:34:58,515 --> 00:35:00,188 como testigo más que como sospechoso. 550 00:35:01,063 --> 00:35:03,998 Hay un largo camino por recorrer antes de que podamos puedo tomar esa decisión, lo entiendo 551 00:35:04,012 --> 00:35:05,581 pero, ya sabes, él está cooperando. 552 00:35:05,831 --> 00:35:08,561 Lo único que sostiene De nuevo está la identificación completa de Mercer. 553 00:35:08,681 --> 00:35:10,544 y eso es sólo porque está asustado. 554 00:35:12,381 --> 00:35:14,204 Helen, ¿cuál es la opinión de CPS? 555 00:35:14,970 --> 00:35:16,921 Creo que tenemos que tener mucho cuidado. 556 00:35:16,985 --> 00:35:18,853 en realidad no puedo recordar fuera de mi cabeza 557 00:35:18,876 --> 00:35:21,651 la última vez que una Sección 71 se ofreció en este país. 558 00:35:21,697 --> 00:35:24,039 - No creo que se lo hayan ofrecido a un menor. - No. 559 00:35:24,062 --> 00:35:25,435 ¿Cómo se vería en la corte? 560 00:35:25,555 --> 00:35:27,755 Ya admitió haber escondido el arma. 561 00:35:27,778 --> 00:35:29,692 Creo que hay una oportunidad aquí. 562 00:35:30,659 --> 00:35:33,235 los demas son pequeños Todos ellos son nueces duras. 563 00:35:33,535 --> 00:35:35,614 Han estado jugando el sistema desde que eran niños. 564 00:35:36,625 --> 00:35:40,358 Mercer ya ha sido detenido y buscado 80 veces por nosotros... 80... 565 00:35:40,850 --> 00:35:42,682 ... pero he mirado a este chico Moody 566 00:35:43,485 --> 00:35:45,869 y en mi opinión, el Viene de una familia decente. 567 00:35:46,457 --> 00:35:48,278 Ya sabes, él distingue el bien del mal. 568 00:35:49,406 --> 00:35:51,192 Está intentando acercarse a nosotros. 569 00:35:52,090 --> 00:35:53,630 Creo que necesita nuestra ayuda. 570 00:35:53,845 --> 00:35:55,603 Mucho dependería de lo que las verificaciones de antecedentes 571 00:35:55,608 --> 00:35:57,313 - vomitó sobre él. - Exactamente. 572 00:35:58,653 --> 00:36:01,843 Me atrevería a decir que si Podemos vincular a Mercer con el arma. 573 00:36:02,238 --> 00:36:04,095 estaremos en condiciones de cargar. 574 00:36:06,483 --> 00:36:08,019 ¿Qué va a pasar? 575 00:36:08,621 --> 00:36:09,724 No sé. 576 00:36:10,771 --> 00:36:13,838 Si les digo que fue él, Todos me llamarán hierba. 577 00:36:15,015 --> 00:36:16,870 ¿Qué dijeron sobre el arma? 578 00:36:18,889 --> 00:36:21,706 El abogado dijo que podía obtener cinco años por ello. 579 00:36:23,315 --> 00:36:24,928 voy a prision 580 00:36:25,489 --> 00:36:28,674 y Sean está afuera riéndose a carcajadas. 581 00:36:37,303 --> 00:36:38,844 Por favor, ayúdame. 582 00:36:39,614 --> 00:36:42,317 Sólo ayúdame, por favor. 583 00:36:42,609 --> 00:36:44,646 Por favor, ayúdame. 584 00:36:45,125 --> 00:36:48,046 - ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Mentir? - Sí. 585 00:36:48,278 --> 00:36:50,278 Sólo di que no estaban aquí, mamá. 586 00:36:51,145 --> 00:36:53,948 Jordan, eso me está poniendo en una situación muy difícil 587 00:36:54,025 --> 00:36:55,925 y Nan y abuelo. 588 00:36:55,953 --> 00:36:57,593 Pero si no lo haces, 589 00:36:57,890 --> 00:37:00,451 Me matarán, mamá, lo harán. 590 00:37:00,465 --> 00:37:02,771 - Vamos, Jord, cálmate. - Me matarán, mamá. 591 00:37:03,158 --> 00:37:04,849 Por favor, mamá. 592 00:37:05,145 --> 00:37:07,766 Por favor. 593 00:37:08,691 --> 00:37:10,779 - Vamos, Jord, estás bien. - Por favor, mamá. 594 00:37:10,802 --> 00:37:12,803 Sólo di que no estaban aquí, mamá. 595 00:37:13,076 --> 00:37:14,798 Estás bien, Jord. 596 00:37:14,826 --> 00:37:17,575 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a decir? 597 00:37:17,752 --> 00:37:19,899 todo va a ser Está bien, lo prometo. 598 00:37:21,211 --> 00:37:23,318 Ayúdame, mamá. 599 00:37:39,803 --> 00:37:41,079 Hola Sean? 600 00:37:41,517 --> 00:37:42,829 Muy bien, La. 601 00:37:43,040 --> 00:37:44,375 ¿Disfrutas tus patatas fritas? 602 00:37:45,332 --> 00:37:46,773 Eh, sí. 603 00:37:47,931 --> 00:37:49,535 ¿Qué dijo tu prima? 604 00:37:49,585 --> 00:37:51,454 ¿Te arrastraron los bizzies? 605 00:37:53,296 --> 00:37:54,112 Sí. 606 00:37:54,162 --> 00:37:56,491 Lo siento mucho por involucrarte, Kev, 607 00:37:56,527 --> 00:37:59,175 - y tu mamá y tu familia. - DE ACUERDO. 608 00:38:00,018 --> 00:38:02,497 ¿Les diste mi nombre? cuando te interrogaron? 609 00:38:04,220 --> 00:38:06,598 - No. - Buen muchacho. 610 00:38:41,815 --> 00:38:43,277 No pensé que vendrías. 611 00:38:43,634 --> 00:38:46,434 Lo siento, solo ha pasado una de esos días persiguiendo mi cola. 612 00:38:49,394 --> 00:38:50,992 ¿Todavía estás bien para hacer esto? 613 00:38:51,557 --> 00:38:52,720 Sí. 614 00:38:55,026 --> 00:38:57,209 Para que quede claro, no lo soy. interrogarte formalmente. 615 00:38:57,329 --> 00:38:58,695 Usted no es sospechosa, señora Olssen. 616 00:38:58,718 --> 00:39:01,074 simplemente estoy tomando declaración de usted como testigo. 617 00:39:01,384 --> 00:39:03,194 Así que quiero que simplemente 618 00:39:03,314 --> 00:39:05,400 dime que recuerdas de esa noche... 619 00:39:07,000 --> 00:39:09,521 ... y lo compilaré eso en una declaración. 620 00:39:09,641 --> 00:39:10,994 Luego podrás volver a leerlo. 621 00:39:11,034 --> 00:39:13,034 Una vez que estés satisfecho con Puedes firmarlo. 622 00:39:13,458 --> 00:39:15,474 - ¿Se entiende eso? - Sí. 623 00:39:15,878 --> 00:39:17,506 Bien, entonces, 624 00:39:17,739 --> 00:39:20,656 la tarde del 22... 625 00:39:21,121 --> 00:39:24,354 Inglaterra estaba jugando al fútbol. partido contra Alemania esa noche. 626 00:39:24,474 --> 00:39:26,194 Sí, lo recuerdo. 627 00:39:26,234 --> 00:39:28,317 ¿Tuviste visitas? a la casa esa noche? 628 00:39:35,234 --> 00:39:36,439 - ¿Sra. Olssen? - Sí. 629 00:39:36,480 --> 00:39:37,414 ¿Sí? 630 00:39:37,902 --> 00:39:39,034 Sí. 631 00:39:41,107 --> 00:39:42,251 ¿Sí? 632 00:39:42,976 --> 00:39:45,274 Sí, tuvimos visitas. 633 00:39:45,934 --> 00:39:47,874 Para que quede claro, estoy hablando de la noche. 634 00:39:48,399 --> 00:39:51,037 Sé que tu hijo mencionó una persona que llamó más temprano ese día. 635 00:39:51,753 --> 00:39:53,699 Mi hijo se equivocó en eso. 636 00:39:55,080 --> 00:39:57,820 Es su medicación. cuando el no lo toma, se confunde. 637 00:39:57,834 --> 00:39:59,771 ¿Tuviste visitas por la noche? 638 00:40:00,682 --> 00:40:02,754 - Sí. - ¿Y quién era ese? 639 00:40:07,751 --> 00:40:09,242 Sean Mercer. 640 00:40:09,625 --> 00:40:11,138 James Yates. 641 00:40:12,136 --> 00:40:13,366 Nathan Quinn. 642 00:40:19,346 --> 00:40:20,800 ¿A qué hora llegaron aquí? 643 00:40:21,849 --> 00:40:25,002 me metí en el baño alrededor de las siete y veinte, 644 00:40:25,180 --> 00:40:26,834 y veinticinco. 645 00:40:28,544 --> 00:40:32,487 Y diez minutos después, escuché mi mamá gritando a nuestro Jordan, 646 00:40:32,646 --> 00:40:33,914 "Aquí está Mercer". 647 00:40:34,929 --> 00:40:38,325 Y luego, eh, entonces escuché alguien subiendo las escaleras 648 00:40:38,744 --> 00:40:40,266 y entra en la habitación de nuestro Jordan. 649 00:40:40,274 --> 00:40:41,874 ¿Cuándo llegaron los otros dos? 650 00:40:42,463 --> 00:40:44,889 Unos 20 minutos después. 651 00:40:45,126 --> 00:40:47,551 Estaba fuera del baño, Secándome el pelo para entonces. 652 00:40:47,671 --> 00:40:51,133 y eh, los vi venir por el camino. 653 00:40:54,434 --> 00:40:56,265 Mi mamá dice que apareció otro muchacho. 654 00:40:56,293 --> 00:40:58,038 a quien no había visto antes. 655 00:40:58,079 --> 00:41:00,434 Él simplemente fue directo arriba y abajo otra vez. 656 00:41:01,023 --> 00:41:02,272 ¿Llevaba algo? 657 00:41:02,392 --> 00:41:04,710 No se. Yo no lo vi yo mismo. 658 00:41:04,783 --> 00:41:06,714 ¿Cuándo se fueron Mercer y los demás? 659 00:41:08,114 --> 00:41:12,368 Erm, alrededor de las ocho y cuarto. 660 00:41:13,161 --> 00:41:15,813 Todos se fueron, excepto Jordan. 661 00:41:17,641 --> 00:41:20,618 Los vi subiendo el camino hacia un monovolumen. 662 00:41:20,650 --> 00:41:22,510 ¿Son Mercer, Yates y Quinn? 663 00:41:23,514 --> 00:41:24,689 Sí. 664 00:41:29,434 --> 00:41:31,271 ¿El monovolumen era un taxi? 665 00:41:31,890 --> 00:41:35,254 Me pareció escuchar uno de ¿Dijeron que era el auto de Melvyn? 666 00:41:35,267 --> 00:41:37,400 - ¿Melvyn? - Sí. 667 00:41:38,152 --> 00:41:40,992 Y era de color caqui. 668 00:41:41,977 --> 00:41:43,672 Había dos tipos en él. 669 00:41:44,128 --> 00:41:46,362 El conductor y otro tipo. 670 00:41:46,759 --> 00:41:48,282 Todos se metieron en eso. 671 00:41:48,551 --> 00:41:49,804 y se fue. 672 00:41:58,162 --> 00:42:00,164 se que esto va ser malo para nosotros, pero 673 00:42:01,349 --> 00:42:05,174 La vi en la tele, esa mujer. 674 00:42:06,322 --> 00:42:08,155 Lo siento mucho por ella. 675 00:42:16,565 --> 00:42:19,162 - Lo lamento. - No, está bien. Está bien. 676 00:42:19,377 --> 00:42:21,446 Pero es un suicidio. 677 00:42:27,466 --> 00:42:28,634 Gracias. 678 00:43:44,394 --> 00:43:45,440 - ¿Jefe? - Sí. 679 00:43:45,449 --> 00:43:47,071 El nombre Melvyn ha vuelto a surgir. 680 00:43:47,386 --> 00:43:48,834 Se menciona en la investigación de Yates. 681 00:43:48,874 --> 00:43:51,628 Mercer fue llevado a "la casa de Melvyn", 682 00:43:51,748 --> 00:43:53,689 - la noche del asesinato. - ¿Sí? 683 00:43:53,744 --> 00:43:57,634 - ¿Y quién es Melvyn? - Aún no lo sabemos, pero es un titular para diez. 684 00:43:57,645 --> 00:44:00,759 '¡Oye, tú! Pequeña mierda. eso es mi eslogan, eso. Consigue el tuyo propio. 685 00:44:00,843 --> 00:44:02,499 Oye, ese es mi té. Obtienes el tuyo propio. 686 00:44:04,274 --> 00:44:06,254 Buenísimo, muchacho. Bien hecho. 687 00:44:06,896 --> 00:44:08,707 Marcos, ¿lo has oído? 688 00:44:09,382 --> 00:44:10,629 La madre de Olssen hizo una declaración. 689 00:44:10,651 --> 00:44:13,393 Sí, poner a Yates y Mercer en su casa justo después del asesinato. 690 00:44:13,444 --> 00:44:14,768 ¿Qué es entonces? 691 00:44:15,063 --> 00:44:17,370 Tan rápido como yo bajando mi presión arterial, 692 00:44:17,385 --> 00:44:19,270 lo vas a traer de vuelta arriba de nuevo. ¿Qué es? 693 00:44:19,697 --> 00:44:20,772 es un informe 694 00:44:21,666 --> 00:44:24,371 de Richard Townsmead, el amigo de balística, ¿sí? ¿Sí? 695 00:44:25,683 --> 00:44:26,799 En su opinión, 696 00:44:27,856 --> 00:44:30,774 el revólver encontrado en el loft de Moody, 697 00:44:31,809 --> 00:44:33,651 no puede haber causado el heridas en el cuerpo de Rhys. 698 00:44:33,669 --> 00:44:35,033 ¿Qué? No, eso no puede ser correcto. 699 00:44:35,055 --> 00:44:37,413 Están diciendo el La herida de entrada es demasiado pequeña. 700 00:44:38,114 --> 00:44:40,968 Johnson calcula que era un .357. 701 00:44:41,446 --> 00:44:44,129 Townsmead dice que el revólver era .455. 702 00:44:44,620 --> 00:44:46,877 - No, Mark, eso no puede ser... No puede... - Lo sé. 703 00:44:46,914 --> 00:44:48,652 - No, eso no puede ser correcto. No puede ser. - Lo sé. 704 00:44:48,674 --> 00:44:50,308 Esa tiene que ser el arma homicida. 705 00:44:52,606 --> 00:44:54,279 - Tiene que serlo. -Ned, 706 00:44:55,286 --> 00:44:57,276 Lo sé y lo siento. 707 00:45:01,918 --> 00:45:04,055 Bueno, todos estamos en el Entonces mierda, ¿no? 708 00:45:13,634 --> 00:45:17,003 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-